Petit lexique Marathi

Le Marathi est la langue officielle de l’état du Maharashtra, celui de Pune et de Mumbai. Certains mots sont assez proches de l’Hindi et même les Indiens, qui jonglent avec les langages, semblent ne pas toujours savoir eux-mêmes quelle langue ils parlent. Voici en tout cas les mots qu’il me semble avoir compris…

Namaskar = Bonjour/Au revoir

Tata = Salut

Maaf Kara = Pardon, excusez-moi. Mais les Indiens ne l’utilisent pas trop, la politesse

telle qu’on la connait n’existe pas vraiment ici

Dhanyawad = Merci. Succès garanti auprès des locaux, surtout ceux des basses classes qui n’ont visiblement pas l’habitude de se faire remercier

Tchalla ou Tchallo = Let’s go, pour clore une conversation. Parfois, en pleine discussion,

ils disent « tchallo » et disparaissent. Étrange…

(Bahut) Tikka Ahee = C’est epicé. Utilisé tous les jours au bureau

Tu Kasa Ahes (pour un garçon) ou tu Kashi Ahes(pour une fille) = Comment ça va ?

Theek Ahee = Ca va

Jevan Jhalaka = Tu as bien mange? Tu as fini (de manger)

Tuzh nam kia Ahes = Comment tu t’appelles ?

Maz nam Charlie Ahee = Je m’appelle Charlie

Khup mahag Ahee = C’est trop cher. Très utile en Rickshaw

1 = ek

2 = don

3 = tin

4 = char

5 = pach

6 = saha

7 = sat

8 = aath

9 = nou

10 = daha

100 = Shambar

200 = Don She

1,000 = ek hazar

2,000 = Don Hazar

1,00 000 = ek Lakh.

Je reçois un texto par jour me promettant de gagner ek lakh ou même saha (6) lakh…

1,00, 00,000 = Daha Koti.

On utilise en fait « Crore » comme dans « Kaun Banega Crorepati » (qui veux gagner 10 millions), la célèbre émission présentée par Amitabh Bachchan, le père du fameux Abhishek Bachchan, star de Dilli 6 (Starring Sonaam Kapoor,Gulshan Grover, Waheeda Rehman and Charlie Bayot)…

Notez le placement particulier des virgules. On n’utilise pas l’unité du million. On utilise le Lakh (100 000) et le Crore (10 000 000).