Petit Lexique Hindi

L’Hindi est officiellement la langue nationale de l’Inde même si cela est sujet à contestation notamment dans le sud Tamil. Voici un petit Lexique Franco-Hindi, élabore avec Harsh.

Bonjour – Namaste(formel) – Hi!

Merci – Dhanyawad (pas vraiment utilise) – thank you

Comment ça va ? – kahéssé hho

Ça va bien – thheek hhai

Je voudrais du Coca-Cola indien ? – Mujhé Thumb-up tchahhiyé

Avez-vous de l’eau ? – Kya yaha(n) paani miléga?

Combien ? – Kitna houa?

Combien ca coute ? – Iskii keemat kya hai?

C’est trop cher – Bahout méhénga hhai

C’est pas trop epice ? – Bahout teekha toh nahhi hhai?

C’est bon (un plat) – Bahout atcchhha hai

Ca suffit ! – Bas ! (très utile)

Comment tu t’apelles ? – Aap ka shubh naam?

C’est bon ? – OK ?

Arrêtez-vous là ! (en Rickshaw) – roukiyyé

Interpeller quelqu’un, un serveur par exemple – Bhaiyya (frère) / Béhénjji (soeur)

Le pronom personnel n’ont pas vraiment d’équivalent mais en gros c’est :

Je – Mein, tu – Tum, il – Woh, nous – Hum,vous – Aap, ils – Weh

Etre – hona : Mein hou, Tum/Aap hon, Woh/Weh hein

J’y vais – M(n)ai ja rahah h(n)ou

vous y allez? – Aap ja raheh ho?

Et bien sur : Allez ! – Tchallo !