Le mot du jour
Un petit mot est placardé dans le hall de notre nouvel immeuble. Ce mot est magnifique. Il nous renseigne sur le genre de personnes qui habitent la Society (résidence) : des Indiens très fortunés et fiers de l’être. Mais aussi sur les problèmes écologiques et d’éducation que connait l’Inde. Et enfin sur le fait que les Indiens sont des gens très, très susceptibles.
TRADUCTION
Il apparait que malgré plusieurs requêtes, les résidents de l’immeuble C1 ont conservé la mauvaise habitude de jeter toutes sortes de détritus (comme des légumes, des bouteilles en plastiques, des tubes de dentifrice, des morceaux de néons, des restes de nourriture, des torchons et que sais-je…) dans les canalisations des éviers ce qui cause d’énormes problèmes d’engorgement des tuyaux. Cela provoque le débordement des fosses septiques et l’inondation de la route par des eaux sales et usées. Cela ne trouble pas uniquement les résidents de l’immeuble C1 mais aussi ceux des autres copropriétés ainsi que leurs honorables invités qui se retrouvent importunés de marcher sur la chaussée souillée. La semaine dernière, deux garçons d’entretien ont du plonger dans la fosse septique, baignant dans l’eau sale jusqu’au cou, afin de nettoyer les 8 nœuds d’engorgement, croyez-moi 8 nœuds en un jour, et la résidence a du payer 400 roupies pour cela ! Ce n’est pas seulement une question d’argent (NDLT : 400 roupies valent 5 euros) mais le risque que ces garçons ont pris est considérable ; les fosses septiques dégagent des gaz toxiques qui peuvent être fatals. Nombre de garçons d’entretien de la mairie ont perdu la vie en nettoyant des fosses septiques. Nous sommes une résidence d’élite, avec des gens bien élevés, hautement qualifiés et de haut niveau social. Comment ce genre d’encombres peut arriver ici ? Nous demandons encore une fois à nos membres de ne pas jeter leur détritus dans les canalisations. Utilisez pour cela le vide-ordures uniquement. Les responsables des ménages qui sont de la haute classe, qui sont bien élevées, qui ont de bonnes manières, qui sont hautement civilisées, éduquées et très disciplinées et qui sont par-dessus tout les plus belles femmes de la planète, vivant dans cette résidence ne doivent pas, j’insiste ne PEUVENT PAS laisser ce genre d’erreurs se reproduire mais doivent plutôt sensibiliser leurs enfants (et même leurs maris si besoin est) ainsi que leurs servantes face à ce problème.